Joon-jae...
Aku tak bisa melindunginya.
Pada akhirnya...
karena aku...
Aku...
tak bisa melindunginya.
Akankah kaubisa mengingatnya?
Kisah ini.
Aku berjanji.
Meski aku terlahir kembali,
Aku akan menemukanmu.
dan bertemu denganmu
mencintaimu,
dan melindungimu.
Aku pasti akan ingat.
Setelah mengatakan itu,
setelah berjanji seperti itu,
aku lupa semuanya.
Dia terlahir kembali,
dan menemukanku,
dan bertemu denganku,
dan mencintaiku.
Aku tak bisa ingat apa pun.
Aku hanya membuatnya menangis.
Aku tak bisa...
melindungi apa pun tentang dia.
NEUROLOGI KEPALA DEPARTEMEN PROF. JIN KYOUNG-WON
Usianya 27 tahun.
Usia yang sama denganku sekarang.
Gadis itu terjebak di jaring.
Pria itu mati saat coba selamatkan dia.
Dan gadis itu...
menikam dirinya dengan tombak
yang menembus tubuh pria itu, jadi mereka mati bersama.
Itu...
akhir kisah mereka.
Takdir yang menyedihkan.
Kenapa kami dilahirkan kembali
dan kenapa kami bertemu lagi?
Jika seseorang terlahir kembali,
bukankah itu berarti ada mimpi yang belum terpenuhi?
Mimpi itu
bisa jadi cinta yang tak terpenuhi,
atau mungkin
Keserakahan yang tak terpuaskan.
Kenapa nasib buruk berulang?
Dari keduanya, yang mana yang nasib buruk?
Apakah nasibmu dan orang yang ingin melukaimu?
Atau nasibmu
dan orang yang kau cintai?
Jika kau tak mencintainya,
dan jika dia tak mencintaimu,
tak akan ada akhir yang tragis.
Cinta kalian pada satu sama lain akhirnya saling membunuh.
Apa ada takdir lebih buruk dari itu?
Menurutmu
semua ini akan berulang?
Jika kau berhenti di sini
dan mengirimnya kembali ke tempat asalnya,
bukankah kau bisa menghindari akhir tragisnya?
Tidak.
Fakta bahwa semua itu berulang
bukanlah kutukan, tapi kesempatan.
Kesempatan untuk mengubah akhir cerita.
Apa kau percaya kau bisa mengubah takdir?
Pasti ada alasan untuk mengingat semuanya.
Kali ini...
aku akan melindunginya.
Aku pasti akan melindunginya.
Ke mana Cheong?
Kau menakutiku!
Di mana dia?
Entahlah! Dia baru saja keluar. Dia pasti di dekat sini.
Dia sungguh dibutakan oleh seorang gadis.
Sebelumnya dia benar-benar normal.
Heo Joon-jae.
Apa kau bermimpi seram?
Mimpi seram...
sudah berakhir
mulai sekarang.
Ada yang ingin kau lakukan?
Ayo lakukan...
semua yang kau mau.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Heo Joon-jae, haruskah kita menikmati formalitas sia-sia dan kesombongan?
Apa?
Sebenarnya ada tiga langkah cinta.
Cinta romantis, cinta panas, dan cinta kotor.
Yang kita coba lakukan adalah cinta romantis.
Apa itu cinta romantis?
Seperti formalitas sia-sia.
Minum teh, nonton film, makan, rencanakan acara, nyatakan cinta, dan sebagainya.
Tapi semua ini bergerak menuju cinta kotor.
Kotor?
Ya, cinta kotor.
Aku juga penasaran soal itu,
Katanya itu hanya untuk para ahli.
Dia bilang jika kita mendekatinya, itu bisa berakhir buruk,
jadi kita harus hati-hati.
Jadi mari kita nikmati formalitas sia-sia.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Ayo lakukan
yang orang lain lakukan.
Buka mulutmu!
Ini dia!
Tak apa-apa.
Kau tahu,
aku hanya mengatakan ini,
jadi jangan berpikir terlalu banyak, dan jawab aku.
Baiklah.
Di film yang kita tonton tadi,
pria itu selamatkan wanita itu lalu mati.
Benar.
Tak mungkin itu terjadi,
tapi jika aku mati seperti itu,
kau akan lakukan apa?
Aku akan ikut.
Ikut apa?
Apa kau gila?
Kau harus memikirkannya sebelum menjawab.
Kau menyuruhku menjawab tanpa berpikir.
Tapi tetap saja!
Kau jawab seolah-olah
kau diminta pergi ke toko kelontong!
Jika kau hidup, aku hidup denganmu, jika kau mati, aku harus mati denganmu.
Apa kau bodoh?
Lalu apa artinya kematian pria itu?
Pria itu mati demi selamatkan wanita itu.
Pria itu mengatakan itu di akhir,
"Tolong bantu aku.
Berjanjilah bahwa kau akan hidup.
Jangan menyerah.
Jalani hidup sampai akhir,
temukan orang baik dan menjadi tua, bahagia."
Kau mau lakukan itu?
Jika aku tak di dunia ini,
apa kau akan bertemu orang baik dan menjadi tua bahagia?
Ya. Tentu, aku akan melakukannya.
Kau akan melakukannya?
Jadi, kau lakukan hal yang sama.
Jika...
Jika benar...
sesuatu terjadi padaku,
kau hiduplah dengan baik.
Jangan menyerah.
Hal-hal yang baik, hal-hal yang indah.
miliki semuanya.
Ada apa, Heo Joon-jae?
Kau bilang hanya mengatakan ini. Kenapa begitu huruf Gungsuh?
Apa sesuatu sungguh akan terjadi padamu?
Kubilang "jika".
Berjanjilah.
Jika terjadi sesuatu,
kau tak akan berpikir aneh.
Kau akan hidup baik
sampai akhir.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Jika aku berjanji, hal buruk seperti itu akan terjadi.
Karena itu kubilang "jika."
"Bagaimana jika" atau tidak, aku tak suka!
Jadi...
- kau takkan berjanji padaku? - Tidak.
- Kau sungguh tak mau? - Kubilang tidak!
Kau tak mau pegang tanganku?
Kau tak mau bicara padaku?
Berjanjilah padaku.
Ini lagi?
Kubilang aku tak mau.
Kenapa aku harus berjanji seperti itu?
Baik, jangan bicara padaku.
Aku juga takkan bicara padamu.
Tae-oh, temui aku sebentar.
Ada apa antara kalian berdua? Apa kalian bertengkar?
Dia terus mengatakan hal aneh!
Hal aneh apa?
Seperti jika sesuatu terjadi padanya, untuk hidup dengan baik.
- Apa? - Aneh, 'kan?
Kenapa?
Sudah tiba.
Apa yang tiba?
Dia sudah bosan.
Masa cinta yang sah adalah tiga bulan.
Sudah tiga bulan untuk kalian.
Kau harus atasi ini dengan baik,
atau menuju perpisahan dengan cepat.
Heo Joon-jae bukan pria begitu.
Heo Joon-jae memang pria macam itu.
Aku sudah mengenalnya sepuluh tahun,
dan dia tak pernah punya pacar lebih dari tiga bulan.
Semuanya putus sebelum itu.
Benar.
Hei!
Sesuaikan keamanan rumah ke pengaturan maksimum.
Sambungkan jaringan agar bisa kuawasi semua dalam radius 100 meter kapan saja.
Saat mendeteksi pembobolan dari luar,
buat agar segera memperingatkan aku.
Apa ini karena Ma Dae-young?
Halo, Dokter.
Ma Dae-young?
Sudah lama.
Sudah sembilan bulan, Dokter.
Heo Joon-jae datang ke sini, bukan?
Jangan berpikir untuk berbohong. Aku melihat semuanya.
Biar kulakukan yang sama.
Tampaknya dia melihat ajalnya,
dan aku juga mau lihat ajalku.
Ajalku...
Aku harus tahu,
agar aku bisa tahu kenapa hidupku jadi seperti ini.
Sejak aku dilahirkan,
aku selalu berpikir aku dihukum.
Aku ingin bertanya kenapa hidupku jadi seperti ini.
Entah bagaimana,
kurasa jawabannya ada di kehidupan itu.
Bukan aku.
Lalu siapa?
Siapa yang membunuh mereka?
Kalian mungkin sudah dengar.
Ke depannya, aku akan jadi pihak yang menyetujui terakhir.
Aku juga akan memimpin rapat investor.
Apa CEO Heo sakit parah?
Ada orang luar yang bertanya.
Tidak.
Ayahku berwisata untuk bersantai dan pemulihan.
Bahkan setelah dia kembali,
dia ingin mundur dari dunia kerja.
Jika ada yang ingin disampaikan,
kalian bisa memberitahuku.
Tapi masih ada hal yang harus dilaporkan langsung padanya.
Apa itu?
Kau takut aku akan mengubah pesanmu sebelum kusampaikan?
Kau tak percaya padaku?
Tidak, bukan begitu.
Jika kau di pihak ayahku
dan tak bisa bekerja di bawahku,
kau boleh pergi sekarang.
Kuanggap itu sebagai tidak.
Bisa kita mulai rapatnya?
Ayah...
aku sudah bicara dengan dokter,
dan katanya hasilnya bagus.
Tinggallah di sini beberapa hari lagi lalu pulang
dan lakukan rawat jalan.
Mataku...
memburuk seiring waktu.
Ini masalah besar.
Tapi karena kau baru saja dioperasi untuk pendarahan,
sulit melakukan operasi untuk matamu.
Untuk sekarang, minum obatmu
dan berhati-hatilah agar tidak memperburuk kondisi.
Baiklah.
Chi... Chi-hyeon.
Ya, Ayah.
Kau bisa hubungi Joon Jae, 'kan?
Tentu saja.
Ah, begitu kau jatuh,
aku menghubunginya.
Benarkah?
Ya.
Kelihatannya dia sibuk.
Aku yakin dia akan datang.
Aku akan coba hubungi dia lagi.
Baiklah.
Pria licik!
Berpikiran sempit!
Dia cemberut soal itu dan tak mau bicara padaku?
Aku pasti dibutakan oleh cinta.
Aku dulu naif.
Apa yang kutahu? Aku tinggal di air sepanjang hidupku.
Pria yang kutemui hanyalah Heo Joon-jae,
jadi kupikir dia yang terbaik.
Jika Seoul jauh, harusnya dia memberitahuku.
Dia pakai pesawat. Tapi demi dia, aku butuh tiga bulan sepuluh hari
untuk berenang ke sini dan kupikir tulang sulbi-ku akan jatuh!
Kenapa dia memintaku berjanji tak masuk akal?
Hentikan!
Apa? Hentikan apa?
Kubilang, hentikan. Kau memaki aku di dalam hati sekarang.
Apa? Bagaimana dia tahu?
Dia sangat paham apa yang terjadi.
Kupikir Heo Joon-jae satu-satunya pria tampan di dunia,
tapi ada banyak sekali di TV.
Apa dia pikir hanya dia yang tampan?
Dia punya sindrom pangeran!
- Hei! - Apa?
Astaga!
Hentikan itu.
Jika tidak ditakdirkan, putus.
Jangan keluar dan tetap di rumah.
Tidak. Aku ada janji.
Siapa yang kau temui?
Lihat? Kau bahkan tak bisa memberitahuku.
Benar. Harus adil.
Kalau begitu, kau pergi dengannya.
Kenapa aku ikuti dia?
Tidak! Ini janjiku. Aku tak butuh siapa pun.
Baik. Lakukan sesukamu.
Kerja bagus, Cheong!
Dia bergaul dengan "Se-gi", dan kini dia jadi akrab.
Apa itu "Se-gi"?
Sengsara Gila
Mereka yang suka hal-hal seperti obsesif dan kurungan.
Tapi aku tak keberatan hal-hal seperti obsesif dan kurungan.
Yah, aku agak menyukainya.
Karena kau seperti ini, dia mulai bosan.
Kuatkan hatimu dan lakukan dengan tegas!
Tuan Nam.
Maaf karena tak sering mengunjungimu.
Belakangan ini,
banyak yang kulakukan.
Bolehkah kuberi tahu
kisah luar biasa?
Dahulu kala,
kau adalah teman baikku
dan selalu di sisiku.
Kali ini, kau lahir sedikit lebih awal
dan ada di sisiku saat aku muda.
Kini, siapa pun yang membuatmu begini,
aku akan temukan dia.
Jika ini orangnya,
berkedip dua kali.
Menurutmu mungkinkah
orang di sekitarmu berhubungan dengan Ma Dae-young?
Joon-jae.
Terakhir aku telepon aku mabuk.
Kau pasti terkejut...
Jadi kau bilang akan lindungi ibumu,
jadi aku harus lindungi ayahku, hanya karena kau mabuk?
Apa aku mengatakan itu?
Aku pasti sangat mabuk.
Bagaimana soal kesehatan Ayah yang buruk?
Oh, ya, dia sudah jauh lebih baik.
Hei...
Ayah kita berikan semua pekerjaan padaku
dan berwisata dengan teman-temannya.
Juga...
kau akan tahu ini cepat atau lambat...
Ayah mengesahkan surat wasiatnya.
Dia mewariskan hampir semua asetnya untukku dan Ibu.
Aku memberitahunya beberapa kali untuk mempertimbangkan kembali.
Setelah bertemu kau terakhir kali,
dia pasti patah hati.
Apa kau selalu ramah begini?
Aku akan membenci ayahku
dengan sendirinya
Kau tak perlu mendorongku untuk membencinya.
Jika kau terus begini,
sepertinya kau punya motif tersembunyi.
Cheong bagaimana?
Apa dia sehat?
Kenapa kau tanyakan itu?
Benar.
Kadang aku memikirkannya.
Aku ingin tahu apa dia sehat.
Berikan salamku padanya.
Untuk apa?
Lupakan saja, jika kau tak mau.
Tidak!
Aku tak tahu harus bagaimana!
Joon-jae...
ternyata
pelayan di rumah kami adalah
ibumu...
Astaga.
Kenapa kau ke sini?
Kudengar kau sakit,
kau bahkan tak bisa bekerja.
Cobalah makan bubur.
Aku sakit dengan tak berguna
dan membuatmu bekerja ekstra.
Aku harus bagaimana?
Bukan apa-apa.
Setelah kau makan, panggil aku untuk bereskan.
Oh!
Bukannya aku tak punya tangan atau kaki.
Siapa yang berani kupanggil?
Saat aku selesai makan, aku akan membereskannya.
Tolong jangan hiraukan aku.
Baiklah kalau begitu.
Oh! Kenapa kau lakukan ini, bibi Ji-yong?
Aku ingin coba ini sekali saja.
Maaf,
tapi aku merasa tidak nyaman.
Maaf.
Nyonya,
bibi Ji-yong tampak sakit parah.
- Sungguh? - Ya.
Dia bukan dirinya yang normal. Dia agak aneh.
Dia memang tak pernah normal.
Kang Seo-hee, wanita ini!
Dia mengabaikan teleponku lagi!
Ha! Sungguh.
Permisi.
Ya?
Putra mereka...
Putra mereka?
Putra kandung CEO Heo?
Ya.
Apa kau tahu soal putra itu?
Kenapa kau ingin tahu tentang dia?
Hanya karena...
Putra yang mengurus semua urusan CEO Heo adalah
putra yang dibawa oleh Kang Seo-hee.
Anak kandungnya kabur sepuluh tahun lalu, dan tak ada yang tahu di mana dia.
Dia kabur dari rumah?
Dia tak belajar di luar negeri?
Belajar ke luar negeri? Kurasa tidak.
Aku dengar dia kabur saat dia di SMA.
Jika putra Kang Seo-hee menerima semua warisan,
hanya orang asing yang diuntungkan dari keluarganya.
CEO Heo tak secerdas itu.
Ayah macam apa dia?
Kenapa dia abaikan putranya sendiri
dan baktikan diri pada putra orang lain?
Sungguh.
Seberapa pun dia tergila-gila pada seorang wanita, bagaimana dia bisa?
Ada apa?
Permisi. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi ini saatnya anak-anak kembali dari sekolah.
Kau harus siapkan kudapan.
Pergilah, Ib... Nyonya.
Akan kuurus anak-anak, Kakak.
Aku akan siapkan kudapan anak-anak
dan membawa mereka ke akademi seusai sekolah.
Astaga.
Apa dia hanya lakukan apa yang dia mau karena dia berhenti atau apa?
Hentikan, kumohon.
Dia pasti punya sesuatu untuk diurus.
Kenapa kau memanggilnya kau, sungguh?
Bagaimana lagi aku harus memanggilnya?
Siapa yang memanggil pembantu "kau" belakangan ini?
Tren sekarang adalah "Ibu".
Perbedaan usia antara aku dan dia tak
sebesar itu untuk memanggil "Ibu".
Kenapa dengan "ibu" ini?
"Ibu" tak lebih dari
berbagi makanan yang sama dan tidur di bawah satu atap.
Dia menyiapkan makanan
dan mencuci baju.
Aku bahkan membiarkan Ibu mencuci celana dalamku!
Aku harus bagaimana?
Chi-hyeon, kau masuklah dulu.
Sapa ayahmu dengan baik.
Ya.
Kau mau pergi sekarang?
Aku sengaja terlambat, agar aku datang setelah kau pergi.
Kau senang?
Maafkan aku.
Kau mungkin tak percaya,
aku tak melakukannya dengan sengaja.
Benarkah?
Aku percaya padamu.
Aku harus percaya.
Kau harus membesarkan Joon-jae-ku sekarang.
Aku berharap lebih dari orang lain
bahwa kau orang yang baik.
Benar.
Oh, dan aku yakin suamiku sudah memberitahumu,
tapi tolong jangan muncul sampai Joon-jae kami sudah dewasa.
Agar dia bisa terbiasa dengan keluarga baru.
Jangan cemas.
Akan kubesarkan dan sayangi dia melebihi putraku.
Siapa itu?
Dia bilang dia Mo Yoo-ran.
Beraninya dia datang ke sini?
Bukalah.
Astaga!
Sudah berapa lama?
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Tinggalkan kami sebentar.
Apa kau akan bicara sambil berdiri? Duduklah.
Di mana Joon-jae?
Di mana putraku?
Kenapa kau bertanya di mana putramu?
Dia putramu.
Apa?
Kau pasti tahu putramu tak ada di rumah kami,
jadi kenapa kau datang padaku?
Aku tak pernah mengusirnya.
Dia pergi sendiri.
Suamiku tak berusaha mencarinya, itu sebabnya jadi begini.
Jadi, itu masalahnya?
Kukira kalian tetap berhubungan,
tapi kurasa tidak.
Kau bilang akan membesarkannya dengan baik.
Aku berencana begitu,
tapi apa yang bisa kulakukan jika dia pergi?
Apa ini sebabnya kau tak mengizinkan kami bertemu?
Untuk membuat putraku jadi milikmu, suamiku milikmu,
dan posisiku. Apa itu alasannya?
Kau sangat lucu.
Hei!
Jangan pura-pura baik.
Kau menyerah begitu saja.
Jika itu aku, aku tak akan menyerah.
Aku takkan pergi dan tinggalkan putraku.
Karena kubilang jangan bertemu,
kau tak menemuinya?
Apa kau bodoh?
Apa?
Jika kau tak mau minum teh, maukah kau pergi?
Aku sangat lelah.
Kang Ji-hyeon
Namaku...
adalah Kang Seo-hee
Bukan, namamu Kang Ji-hyeon
Putraku...
Pasti akan kutemukan dan mengembalikannya ke tempatnya.
Dan kau juga.
Aku akan kembalikan kau ke tempat asalmu.
Ini aku.
Nona Cheong!
Pergi! Pergi!
Kau harus waspadai mobil.
Perhatikan mobil yang mendekat. Dia bilang jangan linglung.
Siapa yang bilang?
Seorang yang kusuka.
Kita janji akan belanja bersama.
Oh, benar. Apa kau lama menunggu?
Tak apa-apa. Hanya ini janji yang kupunya hari ini.
Aku tak bisa menyuruhnya tinggal di rumah seharian.
Ikuti dia dengan baik,
tanpa ketahuan.
Kau! Jangan sampai telingamu memerah!
Jika batangnya kering seperti ini,
itu tak segar.
Untuk ikan, insangnya berwarna merah muda saat masih segar.
Ini tidak begitu segar.
Tapi tak buruk untuk membelinya di pasar.
Aku tak pernah makan ikan segar sejak tiba di sini.
Tempat asalmu pasti banyak ikan yang enak.
Apa kau tinggal di dekat laut?
Semacam itu.
Kau pasti merindukannya.
Tapi banyak makanan enak di sini, jadi tak apa.
Haruskah kita makan es krim?
Ya, aku merasa sangat tertekan,
tapi aku merasa lebih baik setelah bertemu kau.
Terima kasih.
Apa ini?
Katanya akan bertemu seseorang. Siapa wanita ini?
Dia berkeliling dan berteman dengan mudah!
Hei.
Ini laporan medis psikologis Ma Dae-young.
Kau pernah, kebetulan,
mendengar wanita bernama Kang Ji-hyeon?
Kang Ji-hyeon...
Tidak. Kenapa?
Hanya dia wanita yang terlibat dengan Ma Dae-young,
tapi tak bisa kutemukan.
Data penduduknya dibatalkan sebab tempat tinggal tak dikenal.
Kami menduga mereka berdua punya anak.
Lalu...
mereka masih bisa membantunya melarikan diri,
entah wanita atau anak itu.
Mungkin.
Biar kulihat itu juga.
Nam-doo menemukan orang lebih baik dari polisi biasa.
Astaga!
Bagaimana bisa aku terjerat dengan penipu ini?
Aku akan bertanggung jawab,
jadi putar perahunya.
Petugas Polisi Hong kami
orang yang lebih baik yang kau kira.
Pria ini! Kau gila?
Apa aku seperti temanmu?
JIN KYOUNG-WON
Jin Kyoung-won?
Kau kenal?
Sejak 2009, setiap beberapa bulan,
dia yang paling sering merawat Ma Dae-young.
Ya.
Dia pasienku.
Dokter, kau kenal Ma Dae-young?
Ya.
Kadang dia datang untuk pengobatan.
Dia menderita gangguan pengendalian amarah
dan depresi manik berat.
Apa dia datang baru-baru ini?
Tidak.
Dia tak datang akhir-akhir ini.
Di sini.
Oh, kau bekerja di sini?
Ya.
Ini rumah Cha Si-ah?
Seharusnya kau periksa semuanya sebelumnya!
Apa ini? Kita hampir saja dalam masalah besar!
Kita hampir ketahuan!
Jadi, mereka seperti itu karena itu rumah Cha Si-ah.
Hah? Apa itu?
Bukan apa-apa. Ini dia.
- Dah. - Sampai jumpa.
Oh, Si-ah!
Bukan begitu.
Bukan apa?
Apa pun yang kau pikirkan,
bukan begitu.
Kau mau ke mana?
Kau benar-benar punya gejala serius!
Kau akan lakukan apa dengan foto pintu rumahku?
Apa kau ingin merasakan kehadiranku sampai sejauh itu?
Dia buat aku gila.
Kau juga membuatku gila!
Kepalaku akan meledak, hanya dengan masalahku sendiri!
Fakta pentingnya adalah tak ada ruang untukmu di hatiku.
Tak apa tak ada ruang, sungguh.
Apa aku...
Terlalu kasar?
Cinta itu kasar.
Heo Joon-jae?
Bukan, ini Heo Chi-hyeon.
Aku dekat rumah Joon-jae.
Cheong.
Biar kubawa ini untukmu.
Silakan turun duluan.
Aku harus bertanya pada profesor tentang hal lain.
Cepatlah.
Aku bukan supir taksimu.
Karena dingin,
naikkan suhu pemanasnya.
Baiklah.
Itu mobilku.
Akan kuurus sendiri.
NEUROLOGI KEPALA DEPARTEMEN PROF. JIN KYOUNG-WON
Dia datang kemarin.
Ma Dae-young.
Kenapa dia datang?
Jika dia tak minum obatnya,
dia tak bisa kendalikan sifat kekerasannya.
Dia yang membunuh Dam-ryeong dan Se-hwa.
Dia mengejar kami bahkan di sini.
Dia juga melihat...
akhir hidupnya sendiri kemarin.
Dan dia bilang...
Itu bukan aku.
Bukan aku.
Apa?
Dia bukan pembunuhnya?
Lalu siapa?
Dia tak memberitahuku,
jadi aku juga tak tahu.
Sudah kubilang.
Kau tak bisa mengubah takdir semudah itu.
Bahkan sekarang,
gadis itu bersamamu,
kembalikan dia ke tempatnya.
Ma Dae-young akan kembali kemari?
Aku memberitahunya aku akan siapkan obatnya.
Dia akan segera datang.
Saat dia datang,
bisa kau hubungi aku?
Tentu.
Maaf. Aku kehilangan Cheong.
Cepatlah!
Menurutmu aku sedang apa?
Aku baru menerobos dua lampu merah!
Bagaimana jika Ma Dae Young menemukannya sendirian?
Itu akan jadi salahmu.
Kenapa aku... kenapa aku bertanggung...
Kenapa dia tak menjawab telepon?
ORANG YANG PALING KUKENAL
DAYA MATI
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Apakah "tuang" atau "celup"?
- Hah? - Sausnya. Apa kutuangkan atau celupkan?
Oh... "tuang", "celup"
Yah, aku...
- celup. - Oh, aku senang. Aku juga suka di celup,
tapi Heo Joon-jae suka "tuang", jadi kami selalu berdebat.
Berapa lama Joon-jae dan kau tinggal bersama?
Tiga bulan.
Oh, tiga bulan.
Hanya kalian berdua?
Tidak, dengan teman-temannya.
Itu melegakan.
Apa yang melegakan?
Tidak, hanya...
ini dan itu...
- Kau mau pangsit goreng juga? - Ya, tentu!
Tentu saja. Tolong bawakan kami pangsit goreng.
Tentu.
Se-hwa!
Joon-jae!
Itu milikmu?
Bukan, milik Cheong.
Terima kasih sudah membawakan, tapi tak perlu kau lakukan lagi.
- Dah! - Dah!
Heo Joon-jae, kau marah padaku?
Kalian bertengkar lagi?
Kenapa kalian bertengkar tiap hari?
Aku bertemu kakak Heo Joon-jae hari ini, sebab itu dia begitu.
Bukankah itu aneh?
Jika seorang pria marah pada gadis yang bertemu keluarganya,
artinya dia tak berniat melanjutkan hubungan dengannya.
Apa?
Kau bertemu kakaknya? Bagaimana?
Dia datang untuk makan denganku.
Kupikir dia tak berhubungan dengan anggota keluarganya.
Aku juga tak pernah diperkenalkan pada mereka.
Kau sudah dikenalkan?
Ya. Terakhir, terakhir, terakhir kali.
Ada apa?
Apa karena sudah begitu lama sejak aku di dalam air?
Aku harus bagaimana?
Tak ada yang bisa lewati ini, 'kan?
Kecuali mereka punya peretas lebih baik dariku,
- mereka takkan bisa masuk rumah kita. - Bagus.
Juga, pergi dan jangan kembali hari ini.
Kenapa? Aku tak punya rencana.
Oh, kau juga keluar.
Jangan kembali sampai malam.
kenapa harus kulakukan?
Ini rumahku.
Saat pemilik rumah bilang lakukan, lakukan.
Wow, dia membuat kita menyedihkan lagi.
Kita bisa ke mana dalam cuaca dingin ini?
Sebab kau bilang kau takkan bekerja, sangat sulit mengatur pertemuan sekarang.
Baik, kalau begitu, hari ini,
tak ada yang akan pulang sampai malam, 'kan?
Keluar. Cepat! Keluar!
- Aku harus ganti baju! - Keluarlah. Kami tunggu.
- Aku akan ganti baju dulu. - Kalau begitu keluarlah.
Sampai malam...
tak ada yang datang?
Oh! Dingin sekali!
Ke mana dia menyuruhku pergi?
Aku ingin tahu kau sedang apa.
Kau tak kedinginan?
Kenapa berenang saat musim dingin?
Ap...
Apa... Apa yang kau kenakan? Apa yang ada di tubuhmu?
Oh, kau kerja paruh waktu lagi
memakai itu di akuarium.
Wow, Cheong kami sangat lucu!
Untuk sesaat, kupikir kau putri...
Apa yang kukatakan?
Maaf. Maaf.
Aku sudah terlalu banyak menonton drama Amerika.
Ini tampak seperti aslinya. Aku memikirkan hal yang mustahil...
Jadi, Nona, di mana rumahmu?
Jauh.
Banyak hal begini di rumahku.
Pasien wanita itu. BT-nya 29°.
Dia benar-benar sadar dengan satu kejutan defibrillator?
Hanya dalam satu minggu, ini menjadi itu?
Apa itu masuk akal?
Dari mana kau dapat ini?
Aku kerja keras dan berhasil.
Tak mungkin...
Bisa kau berikan gaun itu di sana?
Apa itu? Apa...
Ini.
Apa ini? Hah?
Bagaimana... bagaimana kau berubah?
Wow, ada hal-hal seperti ini di dunia ini! Sungguh!
Wow! Apa aku perlu melaporkanmu ke berita topik internasional,
maksudku FBI atau apa?
Kau akan memberitahu Joon-jae?
Beri tahu dia?
Oh... yah...
Setelah kulihat caramu menjawab pertanyaanku.
Oh, jangan mendekat!
Jadi, saat kau masuk ke air, kau berubah menjadi seperti tadi,
dan jika kau keluar dari air, tumbuh kaki?
Ya.
Wow! Aku akan gila!
Jadi,
mutiaranya? Mutiara yang waktu itu.
Seperti dalam dongeng, itu dibuat dari air matamu?
Benar.
Menangislah.
Biar kulihat jika itu menjadi mutiara. Sebab aku terpesona sekarang.
Baik, kau tak perlu menangis sekarang.
Ayo banyak menangis mulai sekarang.
Wow! Ini jackpot!
Karena sudah kujawab, kau takkan beri tahu Heo Joon-jae, 'kan?
Cheong!
Putri Duyung Cheong!
Kenapa kita harus merahasiakan ini?
Ini hal yang luar biasa!
Kita duduk di tumpukan uang!
Aku tak suka tumpukan uang!
Aku menyukainya! Ya!
Apa gunanya tinggal di rumah?
Hei!
Ayo pergi ke tempat seperti Las Vegas bersama,
luncurkan pertunjukan putri duyung,
dan lakukan tur dunia!
Apa maksudmu kau akan menjualku, Jo Nam-doo?
Tidak!
Aku merekomendasikan pekerjaan.
Sulit bagi orang normal untuk dapat kerja saat ini.
Karena ini aku, aku tak melaporkanmu ke agensi nasional mana pun,
dan akan kulihat untuk kerja ke luar negeri.
Baiklah.
Baiklah?
Ya.
Baiklah.
Kau mau berjabatan?
Ya, berjabat.
Kau tak punya penyakit menular, 'kan?
Baiklah.
Jo Nam-doo, kau tak apa?
Apa kau berenang di sini?
Tak dingin berenang di musim dingin?
Jika Heo Joon-jae melihat wujud asliku,
apa dia akan bereaksi seperti Jo Nam-doo?
Sebab sudah ketahuan, apa harusnya kutanya dulu
sebelum menghapus ingatannya?
Jo Nam-doo!
Kau tak kedinginan?
Siapa yang berenang di musim dingin?
Apa yang kau pakai?
Ingin mendapat kerja paruh waktu... aku... kau...
Boleh kusentuh?
Wow, aku akan gila!
Ini luar biasa! Menangislah.
Kita duduk di tumpukan uang!
Sekarang kau tahu semuanya,
jadi kau tak bisa melihatku seperti sebelumnya, 'kan?
Tentu tidak!
Jujur, sulit melihatmu dengan cara yang sama.
Menurutmu Heo Joon-jae juga akan begitu?
Dia akan lebih buruk dariku!
Jika dia melihat hal seperti ini,
dia 100% akan kabur!
Maka aku mungkin tak boleh ketahuan.
Terlambat.
Aku mengetahuinya.
Sejujurnya, aku bertanya-tanya apa bisa berhasil
sebab hanya pernah kulakukan di air.
Tapi itu juga berhasil di luar air.
Apa yang berhasil?
Maaf.
Aku bisa gila.
Kau tahu perasaan itu,
saat kau akan memikirkan sesuatu,
tapi itu tidak keluar.
Apa yang harus kulakukan? Apa dia ingat?
Sesuatu seperti melihat angka lotere dalam mimpimu
lalu tak mengingatnya.
Rasa frustrasi yang membuatmu gila!
Aku menghapusnya,
tapi tak terhapus dengan baik?
Tunggu!
Kurasa aku ingat sesuatu.
Itu...
Di kolam renang rumah ini...
Cheong...
Kenapa kau memukulku?
Makan saja. Jangan berisik.
Hei, lihat!
Lihat jari kakiku.
Aku merasa kukuku akan rontok!
Tapi aku tak ingat!
Bagaimana kakiku jadi seperti ini,
atau bagaimana kakiku menabrak sesuatu!
Aku tak ingat apa-apa!
- Dementia dini karena alkohol. - Benarkah?
Kau harus jaga minum-minummu!
Turunkan!
Aku tak mau melumuri kotoran di dinding.
Bagaimana aku bisa seperti ini?
Harusnya ada tiga tahun kesialan.
Sudah mulai?
Berapa lama kau akan terus begini?
Apa?
Kau tak bicara kepadaku atau menatap mataku atau tersenyum.
Baiklah.
Biar kutanya sekali lagi.
Jika sesuatu terjadi padaku...
tetap sama meski kau tanya ratusan kali.
Kalau sesuatu terjadi padamu,
aku tak bisa hidup.
Ya, kenapa?
Itu...
Jantungku...
hanya bisa berdetak jika kau mencintaiku.
Di darat, jantungku
punya waktu terbatas.
Jika kau meninggalkanku atau meninggalkan dunia ini,
detak jantungku berhenti.
Jeong-hoon juga mati karena itu.
Karena orang yang dicintai pergi,
jantungnya mendingin, mengeras, dan berhenti.
Tanpamu, itu akan menimpaku juga.
Kecuali aku kembali ke laut,
aku mungkin akan mati.
Kau akan mati?
Apa?
Apa katamu?
- Apa? - Katakan lagi.
Apa yang berhenti dan mengeras?
Apa yang akan terjadi?
Apa kau mendengar suaraku?
Katamu jantungmu akan berhenti.
Kapan kau mulai mendengarnya?
- Katamu kau akan mati. - Sejak kapan kau mendengar?
Kenapa kau akan mati?
- Aku harus minta sesuatu padamu. - Itu penting bagimu?
Apa kau memeriksa Kang Ji-hyeon?
Aku belum pernah cek latar belakang yang membuatku merinding.
Kudengar kau akan berhenti.
Bagaimana dengan rumahku?
Kau sudah jauh lebih baik.
Aku adakan pesta ulang tahun di rumah. Kau bisa datang?
- Aku akan datang. - Aku punya ide bagus.
Apa maksudmu?
Ayo lakukan begini, Heo Joon-jae. Percaya dan serahkan padaku.
Terjemahan Subtitle oleh May Sarah